Impostare gli strumenti Garritan

Impostare gli strumenti Garritan per il playback dei nuovi documenti

Se volete impostare i nuovi documenti per il playback con gli strumenti della GPO nella versione integrale, per Finale o JABB, seguite le istruzioni riportate qui sotto.

• Chiudete Finale, se è già aperto e ci state lavorando.
• Per gli utenti della versione integrale e della versione JABB della GPO: se non avete ancora provveduto a farlo, scaricate l'ultimo aggiornamento disponibile per le vostre librerie.

Windows e Mac: http://www.garritan.com/support.html. Quando installate gli aggiornamenti per la GPO integrale, assicuratevi di installare anche il file opzionale "Notation Set for Finale".

• Per utenti della versione integrale e della versione JABB della GPO: scaricate ed installate l'appropriato file."txt" per la vostra libreria di strumenti Garritan. Questo è il file che vi permetterà di impostare gli strumenti Garritan nei vostri file di Finale con l'Impostazione guidata.

Per gli utenti della versione integrale della GPO: scaricate il file "gpofullinstrument.txt" dall'indirizzo:

http://makemusic.custhelp.com/cgi-bin/makemusic.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=789

Per gli utenti della versione JABB della GPO: scaricate il file "garritanjazzinstrument.txt" dall'indirizzo:

http://makemusic.custhelp.com/cgi-bin/makemusic.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=790

Potreste dover scegliere "Salva con nome" sul vostro browser per poter scaricare i file menzionati.

Collocate questi file nella cartella "FinaleVST", che si trova nella cartella "Finale 2009".

• Utilizzate l’Impostazione guidata del documento per creare una nuova partitura con Finale. A pagina 2 dell’Impostazione guidata scegliete Garritan Personal Orchestra o Garritan Personal Orchestra Finale 2009 Edition, Garritan Personal Orchestra, o Garritan Jazz and Big Band. Gli strumenti predisposti per l’utilizzo di tecniche strumentali diverse (ad esempio pizz. e arco per gli strumenti ad arco) sono contrassegnati dalla dicitura “KS” nel nome - KS è l’abbreviazione di “Keyswitch.” Scegliete questi strumenti se prevedete di dover suonare con diverse tecniche uno stesso strumento.
• Una volta terminata l’impostazione della partitura, se volete sentire i suoni della GPO durante l’inserimento della musica con una tastiera MIDI keyboard, dal menu MIDI/Audio scegliete MIDI Thru e nell’omonima finestra di dialogo che si aprirà selezionate l’opzione Intelligente. Aumentate il livello della modulatione wheel sulla vostra tastiera MIDI per poter sentire il suono degli strumenti della GPO durante l’inserimento della musica.
• Le espressioni contrassegnate dall'indicazione "use w/HP off FinGPO KS" sono incompatibili con Human Playback e dovrete evitare di utilizzarle se desiderate usare le funzioni di Human Playback. Human Playback interpreta automaticamente espressioni come "pizz." e "arco" senza che dobbiate configurarle manualmente per il playback.
• Prima di avviare il playback della vostra partitura per la prima volta, aprite la finestra di dialogo Impostazioni per il Playback cliccando sull’icona dell’altoparlante nei Controlli per il Playback (per gli utenti Mac: cliccate sulla freccia di espansione nei Controlli per il Playback). Cliccate su Preferenze HP e selezionate uno stile di Human Playback.

Impostare gli strumenti Garritan per il playback dei documenti creati in precedenza

Ecco cosa dovete fare se volete utilizzare gli strumenti Garritan per il playback di una partitura creata in precedenza e impostata con altri suoni (ad esempio con il SoftSynth di Finale).

• Se Finale è già aperto, chiudetelo.
• Per gli utenti della versione integrale e per la versione JABB della GPO: se non avete già provveduto a farlo scaricate ed installate gli ultimi aggiornamenti delle vostre librerie di strumenti.

Per Windows e Mac: http://www.garritan.com/support.html. Quando installate l'aggiornamento della versione integrale della GPO, assicuratevi di installare anche il "Notation Set for Finale."

• Per gli utenti della versione integrale e per la versione JABB della GPO: scaricate ed installate gli appropriati file "instrument.txt" per le vostre librerie di strumenti Garritan. Questi file vi permetteranno di selezionare gli strumenti Garritan durante l'Impostazione guidata di Finale.

Per gli utenti della GPO integrale: scaricate il file "gpofullinstrument.txt" dall'indirizzo:

http://ftp.makemusic.com/support/win/gpofullinstrument.txt

Per gli utenti dela versione JABB della GPO: scaricate il file "garritanjazzinstrument.txt" dall'indirizzo:

http://www.garritan.com/JABB/Finale/GarritanJazzinstrument.txt

Potreste dover scegliere "Salva con nome" nel vostro browser per scaricare questi file.

Mac: collocate questi file nella cartella "FinaleAU", che si trova all'interno della cartella "Finale 2009".

Windows: collocate questi file nella cartella "FinaleVST", che si trova all'interno della cartella "Finale 2009".

• Aprite la partitura sulla quale volete lavorare in Finale 2009.
• Dal menu Finestre scegliete Elenco degli strumenti ed assicuratevi che ciascuno rigo sia assegnato ad un canale diverso. Se vi fossero righi che condividono lo stesso canale, dovete modificare questa impostazione e per farlo dovrete impostare un Nuovo strumento. Per informazioni più precise consultate il paragrafo Assegnazione dei canali MIDI e degli strumenti, nel capitolo 6 dell'Installazione e Tutorial di Finale.
• Se la vostra partitura contiene un numero di righi pari o inferiore a 8: assegnate il primo rigo della partitura al canale 1, il rigo successivo al canale 2, e così via, fino a quando avrete assegnato tutti i righi ad un canale specifico.

• Se avete una partitura con più di 8 righi - Kontakt Player 1 (versione integrale o versione JABB della GPO): assegnate i primi otto righi della partitura ai canali 1-8. Assegnate i successivi otto righi ai canali 17-24 (saltando i canali da 9 a16). Eventuali altri otto righi dovrete assegnarli ai canali da 33 a 40, gli otto successivi ai canali da 49 a 56 e procedete assegnando i blocchi di otto righi ai gruppi di canali 65-72, 81-88, 97-104 e 113-120, fino a quando non avrete assegnato ciascun rigo ad un canale diverso. Potreste dover creare dei "Nuovi strumenti" se alcuni condividono lo stesso canale (ad eccezione degli strumenti a righi multipli, come piano e harp - perché in questi casi i due righi della mano destra e della mano sinistra possono, anzi devono, condividere lo stesso canale) Per maggiori dettagli in merito a questa operazione si veda il capitolo Assegnazione dei canali MIDI e degli strumenti nel manuale Installazione e Tutorial di Finale.

Potreste voler riservare il canale 10 per gli strumenti a percussione a suono indeterminato - anche se questo non è indispensabile quando si usano esclusivamente strumenti Garritan, risulterà agevole nel caso in cui vogliate poter passare dal playback con la GPO a quello con SoftSynth o General MIDI. Per maggiori informazioni a riguardo si veda la voce Percussioni.

Riportiamo qui di seguito l’ipotetica assegnazione dei canali e dei righi di una partitura per grande orchestra configurata per il playback con la versione integrale della GPO.

Finestra Elenco degli strumenti, es. 1:

Potete utilizzare un massimo di 64 canali con gli strumenti Garritan che necessitano di Kontakt Player 1 (attualmente sia la versione integrale che la JABB adottano il Kontakt Player 1).

• Se avete più di 8 righi - Kontakt Player 2 (strumenti Garritan per Finale): con Kontakt Player 2 non è necessario utilizzare tutti i canali in modo progressivo. Dovete soltanto assicurarvi che ogni rigo (o rigo doppio nel caso di pianoforte e arpa) sia assegnato ad un canale specifico.

Ecco come potrebbe apparire la configurazione della finestra Elenco degli strumenti per una partitura orchestrale configurata per il playback con la versione della GPO per Finale.

Finestra Elenco degli strumenti, es. 2:

• Potete utilizzare un massimo di 128 contemporaneamente con gli strumenti che adottano il Kontakt Player 2 (attualmente soltanto la versione per Finale della GPO utilizza il Player Aria, i quale consente inoltre di caricare 128 diversi strumenti).

Una volta assegnato ad ogni strumento il canale appropriato potete configurare la vostra partitura per il playback con gli strumenti della GPO:

• Dal sottomenu Impostazione degli strumenti del menu MIDI/Audio Menu, scegliete Impostazione strumenti Audio Units (su Mac) o VST (su Windows).
• Nella finestra di dialogo che si aprirà cliccate sul menu relativo ai canali 1-16 e scegliete Native Instruments: Kontakt Player 2, Native Instruments: Garritan Personal Orchestra (per la versione integrale della GPO) o Native Instruments: Garritan Jazz (per la versione JABB). Potete anche vedere il Player Aria Player che vi permette di caricare tutti i suoni Garritan per Finale. Per maggiori informazioni si veda Player Aria.

• Cliccate sul pulsante Modifica a fianco del menu:

• Si aprirà la prima istanza del Kontakt Player, all'interno del quale potrete caricare gli strumenti che volete utilizzare per il playback della partitura:

Kontakt Player 1:

Kontakt Player 2:

Gli strumenti Garritan sono organizzati innanzitutto per sezioni (legni, ottoni, archi, ecc.) e in secondo luogo per famiglie (flauti, clarinetti, fagotti, ecc.).

Ipotizziamo per il momento che, in Finale, la finestra Elenco degli strumenti sia configurata come mostrato nella precedente immagine Finestra Elenco degli strumenti, es.1 o come mostrato nell'immagine Finestra Elenco degli strumenti, es.2. In entrambi i casi il rigo assegnato al canale 1 di Finale è l'ottavino; dunque è questo lo strumento che dobbiamo caricare.

Poiché in questa partitura utilizziamo gli strumenti dell'orchestra, descriveremo il procedimento per utilizzare le librerie dell'orchestra Garritan, sia nella versione integrale che in quella per Finale. In ogni caso il procedimento per utilizzare la libreria JABB sono del tutto simili a quelli per utilizzare la libreria della GPO integrale, in quanto entrambe le librerie si avvalgono del Kontakt Player 1.

• Versione dela GPO per Finale (Kontakt Player 2): cliccate sulla freccia in giù a fianco del pulsante "Instruments", come si vede nell'immagine riportata qui sotto:

• Selezionate lo strumento Piccolo Solo:

• Versione integrale della GPO (Kontakt Player 1): cliccate sul pulsante "Load" e tenetelo premuto, quindi selezionate lo strumento Piccolo Solo KS.

Una recente edizione della GPO integrale contiene un set di strumenti che sono stati ottimizzati per lavorare con Finale e Human Playback. Questi strumenti si trovano nella cartella "Notation". Ricordatevi dunque di caricare gli strumenti contenuti nella cartella "Notation":

QUESTO HA UN'IMPORTANZA FONDAMENTALE! Se state usando la GPO integrale o la versione JABB e caricate inavvertitamente uno strumento che non è contenuto nella cartella "Notation", molte funzioni di Human Playback non lavoreranno correttamente. I nomi degli strumenti Garritan non-Notation Garritan è identico al nome degil strumenti Notation, il che rende impossibile distinguere la versione utilizzata dopo aver caricato gli strumenti. Ponete dunque molta attenzione quando caricate gli strumenti nel Kontakt Player!

Nella libreria JABB vi è una specifica cartella chiamata "Notation" mentre nell'edizione della GPO per Finale non è presente questa cartella, poiché tutti gli strumenti della GPO Finale Edition sono strumenti Notation. L'impostazione guidata di Finale carica sempre, automaticamente, gli strumenti della cartella "Notation", indipendentemente da quale libreria Garritan utilizziate.

Potrete notare anche che, nella versione integrale della GPO vi sono molti più strumenti che nella GPO per Finale - ad esempio se osservate l'immagine qui sopra, la GPO integrale ha quattro diversi tipi di ottavino (piccolo), mentre la GPO per Finale è dotata di un solo ottavino. Ma, indipendentemente da quale libreria Garritan utilizzate, sono sempre disponibili gli strumenti in versione KS - ad esempio Piccolo Solo KS.

Abbiamo caricato il nostro primo strumento con successo. L'interfaccia del Kontakt Player apparirà così:

Strumenti Garritan per Finale (Kontakt Player 2):

GPO integrale (Kontakt Player 1):

• Per caricare il successivo strumento nella GPO per Finale (Kontakt Player 2): cliccate nuovamente sulla freccia in giù alla voce "Instruments" e selezionate lo strumento da inserire (nel nostro esempio il Flute Plr1):

Il secondo strumento che caricate in Kontakt Player 2 sarà assegnato, per impostazione predefinita, al canale 2. Nella nostra partitura il rigo sotto all'ottavino è il rigo del Flauto 1 e questo rigo è assegnato al canale 2. Potete sapere a quale canale virtuale uno strumento è stato assegnato guardando il numero presente nel campo "Midi Ch", in Kontakt Player:

Potete notare che la GPO per Finale dispone di quattro diversi flauti tra i quali scegliete, ciascuno con le proprie caratteristiche distintive.

• Per caricare un altro strumento nella GPO integrale (Kontakt Player 1): cliccate sul primo campo libero nel Virtual Rack di Kontakt Player (la striscia orizzontale suddivisa in otto sezioni nella parte alta dell’interfaccia) alla destra del campo evidenziato in blu, dove ora compare il nome dello strumento appena caricato (in questo caso Piccolo Solo):

Il secondo slot del Virtual Rack corrisponde al canale 2. Nella nostra partitura il rigo sottostante a quello dell'Ottavino è il rigo del Flauto 1, rigo assegnato proprio al canale 2.

• Caricate dunque il secondo strumento della partitura (nel nostro esempio il Flauto, quindi caricheremo il Flute Plr1):

Noterete che nella versione integrale della GPO sono disponibili molti flauti diversi tra i quali scegliere, ognuno dei quali con le proprie caratteristiche distintive.

La procedura per caricare gli altri strumenti è sempre la stessa. Nella GPO Finale Edition (Kontakt Player 2) possono essere caricati fino a 16 strumenti in ciascuna istanza del Kontakt Player 2 e questi strumenti dovrebbero corrispondere agli strumenti (righi) assegnati ai canali 1-16 nella finestra Elenco degli strumenti di Finale. Se osservate ancora una volta l'impaggine Finestra Elenco degli strumenti, es.2, potrete notare che questi strumenti sono: Piccolo (Ottavino) e Flute 1 (Flauto 1), entrambi già caricati; a seguire ci sono: Flute 2 (Flauto 2), Oboe, English Horn (Corno inglese), Clarinet in Eb, (Clarinetto in Mib), Clarinet in Bb 1 (Clarinetto in Sib 1), Clarinet in Bb 2 (Clarinetto in Sib 2), Bass Clarinet (Clarinetto basso), Bassoon 1 (Fagotto 1), Bassoon 2 (Fagotto 2), Contrabassoon (Controfagotto), Horn in F 1 (Corno in Fa 1), Horn in F 2 (Corno in Fa 2), Trumpet in C 1 (Tromba in Do 1) e Trumpet in C 2 (Tromba in Do 2). Per caricare questi strumenti ripetete per ciascuno di essi la procedura descritta sopra. Poiché nell'edizione per Finale della GPO non è disponibile il Clarinetto in Mib, dovrete sostituirlo con un Clarinetto in Sib. Quando aprirete il Kontakt Player 2 per caricare gli strumenti, vi farà comodo, probabilmente, tenere contemporaneamente aperta anche la finestra Elenco degli strumenti, per poter controllare di aver caricato gli strumenti giusti e che le assegnazioni dei canali siano corrette.

• Ecco come il Kontakt Player 2 dovrebbe apparire dopo aver caricato i 16 strumenti così come li abbiamo visti nella Finestra Elenco degli strumenti, es. 2. Notate che ciascuno strumento è stato "minimizzato" nel Virtual Rack cliccando sul pulsante "-" :

Questa istanza del Kontakt Player 2 è completa, non può essere caricato nessun altro strumento al suo interno: ci sono 16 slot disponibili nel Virtual Rack e ciascuno di essi può contenere uno strumento Garritan. Se nella vostra partitura vi sono più di 16 strumenti, dobbiamo chiudere questa istanza ed aprirne un'altra.

Per contro, con la versione integrale della GPO (Kontakt Player 1) gli strumenti che possono essere caricati in ciascuna istanza del Kontakt Player sono soltanto 8. Poiché avevamo già caricato due strumenti (Ottavino e Flauto 1), rimanevano soltanto sei slot liberi nel Virtual Rack, corrispondenti, di default, ai canali 3-8, canali ai quali, in partitura, sono assegnati i sei strumenti successivi. Se osservate nuovamente l'immagine che abbiamo riportato sopra della Finestra Elenco degli strumenti, es. 1, noterete che i sei strumenti successivi a quelli già caricati sono: Flute 2 (Flauto 2), Oboe, English Horn (Corno inglese), Clarinet in Eb (Clarinetto in Mib), Clarinet in Bb 1 (Clarinetto in Sib 1) e Clarinet in Bb 2 (Clarinetto in Sib 2). Per caricare gli strumenti ripetete la procedura descritta sopra. Una volta caricati gli strumenti confrontateli con la Finestra Elenco degli strumenti per verificare che tutto corrisponda.

Ecco come dovrebbe apparire il Kontakt Player 1 quando avete caricato gli strumenti così come sono stati caricati nella Finestra Elenco degli strumenti:

A questo punto la prima istanza di Kontakt Player 1 è completa e non possono essere caricati altri strumenti al suo interno: infatti, nel Virtual Rack, vi sono 8 slot disponibili, ciascuno dei quali corrisponde ai canali di Finale 1-8, di default; in ciascuno di questi 8 slot può essere caricato soltanto uno strumento della GPO. Poiché nella nostra partitura abbiamo 16 strumenti dobbiamo chiudere questa istanza del Kontakt Player ed aprirne un'altra.

Nota: nell'esempio riportato qui sopra, abbiamo sostituito il Clarinetto in Mib GPO con il Clarinetto in Sib, in quanto gli strumenti Garritan per Finale non includono il clarinetto in Mib. Questo è uno dei molti strumenti dei quali potrete disporre aggiornando la versione della GPO per Finale a quella integrale.

Dopo aver chiuso la prima istanza del Kontakt Player dovreste tornare alla finestra di dialogo Strumenti VST/Audio Units.

Cliccate sul pulsante Modifica relativo al banco di canali di Finale 17-32:

Apparirà una nuova istanza, in tutto uguale a quella precedente, salvo che per la barra del titolo, che apparità così:

Questo significa che il primo strumento che caricherete in questa istanza del Kontakt Player sarà assegnato al canale 17 di Finale, il secondo al canale 18 e così via.

Kontakt Player 2 (GPO Finale Edition): continuate a caricare gli strumenti in modo profressivo. Se osservate l'immagine Finestra Elenco degli strumenti, es. 1 che sono rimasti soltanto 13 strumenti da assegnare (i quali andranno assegnati ai canali di Finale 17-29). Di conseguenza potrete caricare tutti gli strumenti rimanenti nella seconda istanza di Kontakt Player 2. Non rimane che caricare gli strumenti, esattamente come abbiamo fatto nella prima istanza di Kontakt Player 2.

Una volta terminato di caricare gli strumenti la seconda istanza di Kontakt Player 2 (Banco 2) dovrebbe apparire così:

Dal momento che in Kontakt Player 1 (GPO intgrale) si possono caricare soltanto 8 strumenti in ogni istanza, il primo slot libero nella seconda istanza di Kontakt Player 1 corrisponde al canale 17 di Finale. Adesso capirete perché, nella Finestra Elenco degli strumenti, abbiamo saltato i canali di Finale 9-16. Ma se vi sentite leggermente confusi, non vi preoccupate, caricate gli strumenti così come li avete disposti in partitura e tutto andarà bene.

Se fate riferimento alla prima immagine della Finestra Elenco degli strumenti, es.1 (si veda sopra) noterete che il secondo gruppo di strumenti, assegnati ai canali di Finale 17-24, contiene: Bass Clarinet (Clarinetto basso), Bassoon 1 (Fagotto 1), Bassoon 2 (Fagotto 2), Contrabassoon (Controfagotto), Horn in F 1 (Corno in Fa 1), Horn in F 2 (Corno in Fa 2), Trumpet in C 1 (Tromba in Do 1) e Trumpet in C 2 (Tromba in Do2).

A questo punto non rimane che caricare gli strumenti negli otto slot della seconda istanza di Kontakt Player, proprio come abbiamo fatto con la prima.

Una volta terminato di caricare gli strumenti, la seconda istanza del Kontakt Player (Banco 2), dovrebbe apparire così:

Ripetete la procedura per caricare gli strumenti rimanenti nell'istanza successiva (Banco 3) di Kontakt Player 1:

La terza istanza di Kontakt Player 1 (Banco 3) - canali 33-48 - dovrebbe apparire così:

Questa è l'immagine di come dovrebbe apparire la quarta istanza di Kontakt Player 1 (Banco 4) - canali 49-64:

Come potete vedere sono state necessarie 4 istanze di Kontakt Player 1 per caricare tutti gli strumenti della nosta partitura per orchestra.

• Per gli utenti della versione integrale della GPO (Kontakt Player 1): prima di chiudere l'ultima istanza di Kontakt Player 1 utilizzata, cliccate sul pulsante Options (sotto il pulsante Load) ed assicuratevi che le impostazioni siano corrette:

• Use Std. CC#7/CC#10 Volume & Pan dev'essere attivo.
• Sustain/Sutenuto Pedal Mode dev'essere impostato su Normal. Se queste impostazioni non sono corrette, chiudete e riaprite Finale (Ricordate di salvare il file prima!). Queste opzione sono impostate in modo predefinito in Kontakt 2 (GPO per Finale).
• Per tutti gli utenti: Se volete sentire il suono degli strumenti Garritan quando inserite la musica con una tastiera MIDI, dal sottomenu Impostazione periferiche del menu MIDI/Audio, scegliete MIDI Thru. Apparirà la finestra di dialogo MIDI Thru; all'interno di questa finestra di dialogo selezionate l'opzione "Intelligente". Ricordate anche, nel Kontakt Player, di muovere la manopola della Modulation di ogni strumento, altrimenti non udirete alcun suono!

Se avete utilizzato la GPO con le versioni di Finale precedenti alla 2006 e avete inserito delle espressioni per l’attivazione dei keyswitch (come le espressioni contenute nella libreria Keiswitch di Finale 2005, disponibile sul sito web della Garritan) e avete intenzione di usare Human Playback, dovrete modificare le vecchie espressioni per i keyswitch utilizzate in partitura in modo tale che non influenzino il playback. Per ciascuna di queste espressioni, nella sezione Playback della finestra di dialogo Impostazione delle espressioni testuali, selezionate l’opzione Nessuno dal menu a discesa Tipo. Gli strumenti della GPO raccolti nella cartella “Notation” utilizzano keyswitch diversi, quindi le espressioni create precedentemente per i keyswitch non funzionano con essi. In Finale 2009, Human Playback esegue automaticamente i keyswitch.

• Prima di avviare il playback della partitura per la prima volta, aprite la finestra di dialogo Impostazioni per il Playback cliccando sull’icona dell’altoparlante nei Controlli per il Playback (in Mac cliccate sulla freccia di espansione nei Controlli per il Playback):
• Selezionate uno Stile di Human Playback tra quelli disponibili:

• Cliccate sul pulsante Preferenze HP, in modo da far apparire la finestra di dialogo Preferenze di Human Playback e, in questa finestra di dialogo, cliccate sul pulsante Ripristina impostazioni predefinite.

Per avere chiarimenti sulle varie impostazioni di questa finestra di dialogo e sulle relative modalità di configurazione, consultate il paragrafo Preferenze di Human Playback — ma, per il momento, è sufficiente fare quanto suggerito al fine di poter ottenere i risultati desiderati durante il playback della partitura.

• Infine, per ottenere la miglior simulazione stereofonica dell’ambiente d’esecuzione, dal menu MIDI/Audio scegliete Impostazione della panoramica stereofonica.

Questo è tutto! Aedsso il vostro documento di Finale è pronto per essere mandato in playback con gli strumenti della GPO!

Pagina iniziale Manuale Utente